Concepts biologiques dépourvus de dénomination en bamanankan : quelques tentatives de dénomination en fiches terminologiques.

Abstract

Les concepts (notions) découverts par les sciences tardent souvent à recevoir une dénomination dans des langues africaines telles le bamanankan (bambara). Vu l’universalité que prônent les concepts scientifiques, il parait indispensable d’avoir une étiquette stable à chacun des concepts qui circulent dans les sciences. Un travail de thèse intitulé « Enrichissement lexical du bamanankan : la dénomination des concepts de la biologie humaine » (Ballo, 2019) a produit certaines données terminologiques au sujet de 2055 concepts de la biologie humaine. Parmi ces 2055 concepts, il s’est avéré que certains sont dépourvus de dénominations dans le stock lexical de ladite langue. Vu que le travail de recherche de thèse à forger des unités néonymiques à propos des concepts en manque, la présente contribution vise à partager quelques ’uns de ces concepts munis de leurs néonymes bamanankan. Elle relate le processus ayant abouti à l’attribution de la dénomination bamanankan au concept respectif. Le processus autour de chaque concept a respecté la rigueur de la fiche terminologique. Chaque désignation française du concept constitue alors la base d’une fiche. La limite a été faite à seulement 5 fiches pour la présente contribution.