Analyse lexico-semantique et portée  stylistique des emprunts lexicaux dans la trilogie de Massa Makan Diabaté

Abstract

Un emprunt lexical pourrait se définir comme l’intégration d’un mot, ou d’un trait syntaxique d’une langue A dans une langue B. Certains romanciers l’ont suffisamment utilisé dans leurs productions, ces derniers se servent de leurs langues maternelles comme outil linguistique en plus du français. Tel est le cas de Massa Makan DIABATE dans sa trilogie. Le but de cet article est surtout de montrer l’emprunt lexical comme un facteur d’enrichissement du lexique de la langue d’accueil et un facteur de promotion de la langue source. C’est pourquoi il sera question d’une analyse lexico-sémantique des emprunts recueillis dans la trilogie de Massa Makan DIABATE, ainsi que de la portée stylistique de l’emploi de ces mots étrangers.